Inline edit - make editable only fields with edit enabled

[philmills]

Inline edit should obey edit/readonly field settings
OR
There should be seperate checkbox column for making fields readonly in inline editing.

Manually coding readonly overrides for these is not a practical solution.