Version 7 Spanish translation

Tips submitted by ASP.NET Maker users

Version 7 Spanish translation

Postby ribaraki » Wed Mar 18, 2009 3:11 pm

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes"?>
<aspnetmaker.language date="2009/03/10" version="7.0.0" desc="spanish template" author="Rodrigo Ibaraki.">
<phrase id="ActionDeleted" value="Eliminado"/>
<phrase id="ActionInserted" value="Insertado"/>
<phrase id="ActionInsertedGridAdd" value="Insertado (Multiple)"/>
<phrase id="ActionUpdated" value="Actualizado"/>
<phrase id="ActionUpdatedGridEdit" value="Actualizado (Multiple)"/>
<phrase id="ActionUpdatedMultiUpdate" value="Actualizado (Multiple)"/>
<phrase id="ActivateAccount" value="Su cuenta ha sido activada"/>
<phrase id="ActivateFailed" value="Activación ha fallado"/>
<phrase id="Add" value="Nuevo"/>
<phrase id="AddBtn" value="Nuevo"/>
<phrase id="AddLink" value="Guardar"/>
<phrase id="AddSuccess" value="Nuevo registro completado"/>
<phrase id="AdvancedSearch" value="Busqueda avanzada"/>
<phrase id="AllRecords" value="Todo"/>
<phrase id="AllWord" value="Todas las palabras"/>
<phrase id="AlwaysAsk" value="Siempre pedir mi Usuario y Password"/>
<phrase id="AnyWord" value="Cualquier palabra"/>
<phrase id="AutoLogin" value="Volver a conectarme hasta que haga clic en salir"/>
<phrase id="Average" value="Promedio"/>
<phrase id="BackToList" value="Volver a la lista"/>
<phrase id="BackToLogin" value="Volver a la pagina de ingreso"/>
<phrase id="BackToMasterPage" value="Volver a la pagina principal"/>
<phrase id="BatchDeleteBegin" value="*** Batch delete begin ***"/>
<phrase id="BatchDeleteRollback" value="*** Batch delete rollback ***"/>
<phrase id="BatchDeleteSuccess" value="*** Batch delete successful ***"/>
<phrase id="BatchInsertBegin" value="*** Batch insert begin ***"/>
<phrase id="BatchInsertRollback" value="*** Batch insert rollback ***"/>
<phrase id="BatchInsertSuccess" value="*** Batch insert successful ***"/>
<phrase id="BatchUpdateBegin" value="*** Batch update begin ***"/>
<phrase id="BatchUpdateRollback" value="*** Batch update rollback ***"/>
<phrase id="BatchUpdateSuccess" value="*** Batch update successful ***"/>
<phrase id="CancelBtn" value="Cancelar"/>
<phrase id="CancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="ChangePwd" value="Cambiar contraseña"/>
<phrase id="ChangePwdPage" value="Pagina de cambiar contraseña"/>
<phrase id="ChangePwdBtn" value="Cambiar contraseña"/>
<phrase id="Confirm" value="Confirmar"/>
<phrase id="ConfirmBtn" value="Confirmar"/>
<phrase id="ConfirmPassword" value="Confirmar contraseña"/>
<phrase id="CopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="Count" value="Contar"/>
<phrase id="CustomView" value=" "/>
<phrase id="Delete" value="Eliminar"/>
<phrase id="DeleteBtn" value="Confirme Eliminar"/>
<phrase id="DeleteCancelled" value="Eliminar cancelado"/>
<phrase id="DeleteConfirmMsg" value="Desea eliminar este registro?"/>
<phrase id="DeleteLink" value="Eliminar"/>
<phrase id="DeleteMultiConfirmMsg" value="Desea eliminar los registros seleccionados?"/>
<phrase id="DeleteSelectedLink" value="Eliminar registros seleccionados"/>
<phrase id="DeleteSuccess" value="Eliminar ejecutado"/>
<phrase id="DetailLink" value="..."/>
<phrase id="DupIndex" value="Duplicate value '%v' for unique index '%f'"/>
<phrase id="DupKey" value="Duplicate primary key: '%f'"/>
<phrase id="Edit" value="Editar"/>
<phrase id="EditBtn" value="Editar"/>
<phrase id="EditLink" value="Editar"/>
<phrase id="EnterNewPassword" value="Ingrese la nueva contraseña"/>
<phrase id="EnterOldPassword" value="Ingrese la anterior contraseña"/>
<phrase id="EnterPassword" value="Ingrese la contraseña"/>
<phrase id="EnterPwd" value="Ingrese la contraseña"/>
<phrase id="EnterRequiredField" value="Ingrese el campo requerido"/>
<phrase id="EnterSearchCriteria" value="Ingrese el criterio de busqueda"/>
<phrase id="EnterUid" value="Ingrese usuario"/>
<phrase id="EnterValidEmail" value="Ingrese una dirección de correo válida!"/>
<phrase id="ExactPhrase" value="Frase exacta"/>
<phrase id="ExportToCsv" value="Exportar a CSV"/>
<phrase id="ExportToExcel" value="Exportar a Excel"/>
<phrase id="ExportToHtml" value="Exportar a HTML"/>
<phrase id="ExportToWord" value="Exportar a Word"/>
<phrase id="ExportToXml" value="Exportar a XML"/>
<phrase id="FailedToSendMail" value="Error al enviar el correo"/>
<phrase id="FieldName" value="Nombre de campo"/>
<phrase id="FieldRequiredIndicator" value="&lt;span class=&quot;ewRequired&quot;&gt;&amp;nbsp;*&lt;/span&gt;"/>
<phrase id="ForgetPwd" value="Olvidé la contraseña"/>
<phrase id="GoBack" value="Volver"/>
<phrase id="GridAddLink" value="Nuevo"/>
<phrase id="GridCancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="GridEditLink" value="Editar"/>
<phrase id="GridInsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="GridSaveLink" value="Guardar"/>
<phrase id="HideHighlight" value="No resaltar"/>
<phrase id="IncorrectCreditCard" value="Incorrect credit card number"/>
<phrase id="IncorrectDate" value="Fecha Incorrecta, formato ="/>
<phrase id="IncorrectDateD" value="dd"/>
<phrase id="IncorrectDateM" value="mm"/>
<phrase id="IncorrectDateY" value="yyyy"/>
<phrase id="IncorrectEmail" value="Email incorrecto"/>
<phrase id="IncorrectFloat" value="Decimal incorrecto"/>
<phrase id="IncorrectGUID" value="Incorrect GUID"/>
<phrase id="IncorrectInteger" value="Entero Incorrecto"/>
<phrase id="IncorrectPhone" value="Teléfono Incorrecto"/>
<phrase id="IncorrectRange1" value="El número debe estar entre "/>
<phrase id="IncorrectRange2" value="y"/>
<phrase id="IncorrectSSN" value="Incorrect social security number"/>
<phrase id="IncorrectTime" value="Hora Incorrecta(hh:mm:ss)"/>
<phrase id="IncorrectZip" value="Cod. Postal Incorrecto"/>
<phrase id="InlineAddLink" value="Nuevo"/>
<phrase id="InlineCopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="InlineEditLink" value="Editar"/>
<phrase id="InsertCancelled" value="Insertar cancelado"/>
<phrase id="InsertFailed" value="Insertar ha fallado"/>
<phrase id="InsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="InsertSuccess" value="Insertar completado"/>
<phrase id="InvalidEmail" value="Email Invalido"/>
<phrase id="InvalidField" value="Campo Invalido"/>
<phrase id="InvalidKeyValue" value="Invalid key value"/>
<phrase id="InvalidRecord" value="Registro Invalido! Key is null"/>
<phrase id="InvalidParameter" value="Parametro Invalido"/>
<phrase id="InvalidPassword" value="Contraseña Invalida"/>
<phrase id="InvalidUidPwd" value="Usuario o contraseñaIncorrecto"/>
<phrase id="Keep" value="Mantener"/>
<phrase id="Login" value="Ingresar"/>
<phrase id="LoginCancelled" value="Ingreso cancelado"/>
<phrase id="LoginPage" value="Pagina de ingreso"/>
<phrase id="Logout" value="Salir"/>
<phrase id="MasterRecord" value="Registro maestro"/>
<phrase id="MaxFileSize" value="Superado el tamaño Maximo (%s bytes)."/>
<phrase id="MismatchPassword" value="Las contraseñas no coinciden"/>
<phrase id="MissingLookupTableName" value="Missing lookup table name"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldName" value="Missing display field name"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldValue" value="Missing display field value"/>
<phrase id="MissingUserLevelID" value="Missing User Level ID"/>
<phrase id="MissingUserLevelName" value="Missing User Level name"/>
<phrase id="New" value="Nuevo"/>
<phrase id="NewPassword" value="Nueva contraseña"/>
<phrase id="NewValue" value="Nuevo valor"/>
<phrase id="Next" value="Siguiente"/>
<phrase id="NoAddRecord" value="No hay registros para agregar"/>
<phrase id="NoFieldSelected" value="No hay campos para actualizar"/>
<phrase id="NoPermission" value="No tiene permisos para ver esta página"/>
<phrase id="NoRecord" value="No se encontraron los registros"/>
<phrase id="NoRecordForKey" value="No hay registro para la clave = "/>
<phrase id="NoRecordSelected" value="No selecciono registros"/>
<phrase id="NoTableGenerated" value="No se generaron tablas"/>
<phrase id="Of" value="de"/>
<phrase id="Old" value="Anterior"/>
<phrase id="OldPassword" value="Contraseña anterior"/>
<phrase id="OptionAlreadyExist" value="La opción ya existe"/>
<phrase id="Page" value="Página"/>
<phrase id="PagerFirst" value="Primero"/>
<phrase id="PagerLast" value="Ultimo"/>
<phrase id="PagerNext" value="Siguiente"/>
<phrase id="PagerPrevious" value="Anterior"/>
<phrase id="Password" value="Contraseña"/>
<phrase id="PasswordRequest" value="Solicitar Contraseña"/>
<phrase id="PasswordChanged" value="Cambiar Contraseña"/>
<phrase id="Permission" value="Permiso"/>
<phrase id="PermissionAddCopy" value="Nuevo/Copiar"/>
<phrase id="PermissionDelete" value="Eliminar"/>
<phrase id="PermissionEdit" value="Editar"/>
<phrase id="PermissionListSearchView" value="Listar/Buscar/Ver"/>
<phrase id="PermissionList" value="Listar"/>
<phrase id="PermissionSearch" value="Buscar"/>
<phrase id="PermissionView" value="Ver"/>
<phrase id="PickDate" value="Elija una fecha"/>
<phrase id="PleaseSelect" value="Seleccionar"/>
<phrase id="PrinterFriendly" value="Imprimir"/>
<phrase id="Prev" value="anterior"/>
<phrase id="PwdEmailSent" value="La contraseña se envió a su email"/>
<phrase id="QuickSearch" value="Busqueda"/>
<phrase id="QuickSearchBtn" value="Buscar (*)"/>
<phrase id="Record" value="Registros"/>
<phrase id="RecordDeleted" value="registro(s) eliminado"/>
<phrase id="RecordInserted" value="registro(s) insertado"/>
<phrase id="RecordUpdated" value="registro(s) actualizado"/>
<phrase id="RecordsPerPage" value="Tamaño de pagina"/>
<phrase id="Register" value="Registro"/>
<phrase id="RegisterBtn" value="Registro"/>
<phrase id="RegisterSuccess" value="Registro ejecutado"/>
<phrase id="RegisterSuccessActivate" value="Registro ejecutado. Se ha enviado un email a su dirección de correo, haga clic en el enlace del email para activar su cuenta."/>
<phrase id="RegisterPage" value="Página de Registro"/>
<phrase id="RememberMe" value="Recordarme"/>
<phrase id="Remove" value="Eliminar"/>
<phrase id="Replace" value="Reemplazar"/>
<phrase id="Report" value="Reporte"/>
<phrase id="RequestPwdPage" value="Pagina de pedir contraseña"/>
<phrase id="Reset" value="Reiniciar"/>
<phrase id="ResetSearch" value="Reiniciar busqueda"/>
<phrase id="RptAvg" value="Promedio"/>
<phrase id="RptDtlRec" value="Detalle"/>
<phrase id="RptGrandTotal" value="Total"/>
<phrase id="RptMax" value="Maximo"/>
<phrase id="RptMin" value="Minimo"/>
<phrase id="RptSum" value="Suma"/>
<phrase id="RptSumHead" value="Resumen para"/>
<phrase id="SaveUserName" value="Guardar mi usuario"/>
<phrase id="Search" value="Buscar"/>
<phrase id="SendPwd" value="Enviar contraseña"/>
<phrase id="ShowAll" value="Mostrar todos"/>
<phrase id="ShowHighlight" value="Resaltar"/>
<phrase id="SrchLegend" value="&amp;nbsp;(*)"/>
<phrase id="Table" value="Tabla"/>
<phrase id="To" value="a"/>
<phrase id="Total" value="Total"/>
<phrase id="UnauthorizedUserID" value="The current user (%c) is not authorized to assign the user ID (%u)."/>
<phrase id="UnauthorizedParentUserID" value="The current user (%c) is not authorized to assign the parent user ID (%p)."/>
<phrase id="UnauthorizedMasterUserID" value="The current user (%c) is not authorized to insert the record. Master filter: %f"/>
<phrase id="UnmatchedValue" value="&lt;img src=&quot;images/alert-small.gif&quot; alt=&quot;Value does not exist&quot; width=&quot;16&quot; height=&quot;16&quot; border=&quot;0&quot;&gt;"/>
<phrase id="Update" value="Modificar"/>
<phrase id="UpdateBtn" value="Modificar"/>
<phrase id="UpdateCancelled" value="Modificar cancelado"/>
<phrase id="UpdateFailed" value="Modificar falló"/>
<phrase id="UpdateLink" value="Modificar"/>
<phrase id="UpdateSelectedLink" value="Modificar registros seleccionados"/>
<phrase id="UpdateSuccess" value="Modificar completado"/>
<phrase id="UpdateValue" value="Modificar"/>
<phrase id="UserEmail" value="Email"/>
<phrase id="UserExists" value="El usuario ya existe"/>
<phrase id="UserLevel" value="Nivel de usuario"/>
<phrase id="UserLevelAdministratorName" value="El nivel -1 debe ser para 'Administrador'"/>
<phrase id="UserLevelPermission" value="Permisos"/>
<phrase id="UserLevelIDInteger" value="User Level ID must be integer"/>
<phrase id="UserLevelDefaultName" value="User level name for user level 0 must be 'Default'"/>
<phrase id="UserLevelIDIncorrect" value="User defined User Level ID must be larger than 0"/>
<phrase id="UserLevelNameIncorrect" value="User defined User Level name cannot be 'Administrator' or 'Default'"/>
<phrase id="UserName" value="Usuario"/>
<phrase id="View" value="Ver"/>
<phrase id="ViewLink" value="Ver"/>
<phrase id="ViewPageAddLink" value="Nuevo"/>
<phrase id="ViewPageCopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="ViewPageDeleteLink" value="Eliminar"/>
<phrase id="ViewPageDetailLink" value="..."/>
<phrase id="ViewPageEditLink" value="Editar"/>
<phrase id="WrongFileType" value="El tipo de archivo no está permitido."/>
<phrase id="TableOrView" value="Tablas/Vistas"/>
<phrase id="=" value="="/>
<phrase id="&lt;&gt;" value="&lt;&gt;"/>
<phrase id="&lt;" value="&lt;"/>
<phrase id="&lt;=" value="&lt;="/>
<phrase id="&gt;" value="&gt;"/>
<phrase id="&gt;=" value="&gt;="/>
<phrase id="LIKE" value="contiene"/>
<phrase id="NOT LIKE" value="no contiene"/>
<phrase id="STARTS WITH" value="inicia con"/>
<phrase id="BETWEEN" value="entre"/>
<phrase id="AND" value="y"/>
<phrase id="OR" value="o"/>
</aspnetmaker.language>
ribaraki
 

Return to User Submited Tips (ASP.NET Maker)