Spanish Language File (v8)

Tips submitted by ASPMaker users

Spanish Language File (v8)

Postby mastercafe » Tue Oct 13, 2009 10:33 pm

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes"?>
<ew-language date="2009/9/22" version="8.0.0" id="es" name="Castellano" desc="Castellano" author="Mastercafe SL">
<global>
<phrase id="ActionDeleted" value="Borrado"/>
<phrase id="ActionInserted" value="Insertado"/>
<phrase id="ActionInsertedGridAdd" value="Insertado (Grid-Agregar)"/>
<phrase id="ActionUpdated" value="Actualizado"/>
<phrase id="ActionUpdatedGridEdit" value="Actualizado (Grid-Editar)"/>
<phrase id="ActionUpdatedMultiUpdate" value="Actualizado (Multi-Actualizar)"/>
<phrase id="ActivateAccount" value="Su cuenta esta activada"/>

<phrase id="ActivateFailed" value="Activacion fallida"/>
<phrase id="Add" value="Agregar a"/>
<phrase id="AddBtn" value="Agregar"/>
<phrase id="AddLink" value="Agregar"/>
<phrase id="AddSuccess" value="Agregar conseguido"/>
<phrase id="AdvancedSearch" value="Busqueda avanzada"/>
<phrase id="AllRecords" value="Todos"/>
<phrase id="AllWord" value="Todas las palabras"/>
<phrase id="AlwaysAsk" value="Siempre preguntar por el usuario y clave"/>

<phrase id="AnyWord" value="Cualquier palabra"/>
<phrase id="AuditTrailAutoLogin" value="Autoconexion"/>
<phrase id="AuditTrailFailedAttempt" value="intento fallido: %n"/>
<phrase id="AuditTrailUserLoggedIn" value="usuario ya conectado"/>
<phrase id="AuditTrailPasswordExpired" value="password caducado"/>
<phrase id="AuditTrailLogin" value="conectar"/>
<phrase id="AuditTrailLogout" value="desconectar"/>
<phrase id="AutoLogin" value="Autoconexion hasta desconexion explicita"/>
<phrase id="Average" value="Promedio"/>

<phrase id="BackToList" value="Volver a la lista"/>
<phrase id="BackToLogin" value="Volver a la pagina de conexion"/>
<phrase id="BackToMasterPage" value="Volver a la pagina maestra"/>
<phrase id="BatchDeleteBegin" value="*** Borrado por lotes comenzado ***"/>
<phrase id="BatchDeleteRollback" value="*** Deshaciendo borrado por lotes ***"/>
<phrase id="BatchDeleteSuccess" value="*** Borrado por lotes conseguido ***"/>
<phrase id="BatchInsertBegin" value="*** Insercion por lotes iniciado ***"/>
<phrase id="BatchInsertRollback" value="*** Deshaciendo insercion por lotes ***"/>
<phrase id="BatchInsertSuccess" value="*** Insercion por lotes completada ***"/>

<phrase id="BatchUpdateBegin" value="*** Actualizacion por lotes iniciada ***"/>
<phrase id="BatchUpdateRollback" value="*** Deshacer actualizacion por lotes ***"/>
<phrase id="BatchUpdateSuccess" value="*** Actualizacion por lotes conseguida ***"/>
<phrase id="CancelBtn" value="Cancelar"/>
<phrase id="CancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="ChangePwd" value="Cambiar Password"/>
<phrase id="ChangePwdPage" value="Cambiar pagina de Password"/>
<phrase id="ChangePwdBtn" value="Cambiar Password"/>
<phrase id="Confirm" value="Confirmar"/>

<phrase id="ConfirmBtn" value="Confirmar"/>
<phrase id="ConfirmPassword" value="Confirmar Password"/>
<phrase id="ConflictCancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="CopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="Count" value="Contar"/>
<phrase id="CustomView" value="VISTA PERSONALIZADA"/>
<phrase id="Delete" value="Borrar desde"/>
<phrase id="DeleteBtn" value="Confirmar borrado"/>
<phrase id="DeleteCancelled" value="Borrado cancelado"/>

<phrase id="DeleteConfirmMsg" value="Quiere borrar este registro?" client="1"/>
<phrase id="DeleteLink" value="Borrar"/>
<phrase id="DeleteMultiConfirmMsg" value="Quiere borrar los registros marcados?" client="1"/>
<phrase id="DeleteSelectedLink" value="Borrar los registros marcados"/>
<phrase id="DeleteSuccess" value="Borrado conseguido"/>
<phrase id="DetailLink" value=""/>
<phrase id="DetailCount" value="(%c)"/>
<phrase id="DupIndex" value="Duplicar valor '%v' para el indice unico '%f'"/>
<phrase id="DupKey" value="Duplicar la clave principal: '%f'"/>

<phrase id="Edit" value="Editar/Grabar"/>
<phrase id="EditBtn" value="Editar/Grabar"/>
<phrase id="EditLink" value="Edit/Grabar"/>
<phrase id="EnterNewPassword" value="Por favor entre nuevo password" client="1"/>
<phrase id="EnterOldPassword" value="Por favor entre anterior password" client="1"/>
<phrase id="EnterPassword" value="Por favor entre password" client="1"/>
<phrase id="EnterPwd" value="Por favor entre password" client="1"/>
<phrase id="EnterRequiredField" value="Por favor entre el campo requerido" client="1"/>
<phrase id="EnterSearchCriteria" value="Por favor entre el criterio de busqueda"/>

<phrase id="EnterValidateCode" value="Por favor entre el codigo de validacion que se muestra"/>
<phrase id="EnterSenderEmail" value="Por favor entre el mail de envio" client="1"/>
<phrase id="EnterProperSenderEmail" value="Excedido el numero de mail de envio o direccion de mail incorrecta" client="1"/>
<phrase id="EnterRecipientEmail" value="Por favor entre el mail del destinatario" client="1"/>
<phrase id="EnterProperRecipientEmail" value="Excedido el maximo de destinatarios o direccion de mail incorrecta" client="1"/>
<phrase id="EnterProperCcEmail" value="Excedido el maximo de CC para mails o direccion de mail incorrecta" client="1"/>
<phrase id="EnterProperBccEmail" value="Excedido el maximo de BCC para mails o direccion de mail incorrecta" client="1"/>
<phrase id="EnterSubject" value="Por favor entre el asunto del mail" client="1"/>
<phrase id="EmailFormSender" value="Desde"/>

<phrase id="EmailFormRecipient" value="a"/>
<phrase id="EmailFormCc" value="Cc"/>
<phrase id="EmailFormBcc" value="Bcc"/>
<phrase id="EmailFormSubject" value="Asunto"/>
<phrase id="EmailFormMessage" value="Mensaje"/>
<phrase id="EmailFormContentType" value="Enviar como"/>
<phrase id="EmailFormContentTypeUrl" value="URL"/>
<phrase id="EmailFormContentTypeHtml" value="HTML"/>
<phrase id="EnterUid" value="Por favor entre el ID de usuario" client="1"/>

<phrase id="EnterValidEmail" value="Por favor entre un Email valido!" client="1"/>
<phrase id="ExactPhrase" value="Frase exacta"/>
<phrase id="ExceedMaxRetry" value="Excedido el numero de reintento de conexcion. Cuenta bloqueada. Por favor intentelo en %t minutos"/>
<phrase id="ExceedMaxEmailExport" value="Excedido el maximo de mail a exportar. Por favor intentelo mas tarde"/>
<phrase id="ExportToCsv" value="Exportar a CSV"/>
<phrase id="ExportToEmail" value="E-mail" client="1"/>
<phrase id="ExportToExcel" value="Exportar a Excel"/>
<phrase id="ExportToHtml" value="Exportar a HTML"/>
<phrase id="ExportToWord" value="Exportar a Word"/>

<phrase id="ExportToXml" value="Exportar a XML"/>
<phrase id="FailedToSendMail" value="Fallo enviando mail. Error: (%n) %e"/>
<phrase id="FieldName" value="Nombre del campo"/>
<phrase id="FieldRequiredIndicator" value="&lt;span class=&quot;ewRequired&quot;&gt;&amp;nbsp;*&lt;/span&gt;"/>
<phrase id="OverwriteBtn" value="Sobre-escribir"/>
<phrase id="OverwriteLink" value="Sobre-escribir"/>
<phrase id="ForgotPwd" value="Olvidar Password"/>
<phrase id="GoBack" value="Volver"/>
<phrase id="GridAddLink" value="Agregar en rejilla"/>

<phrase id="GridCancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="GridEditLink" value="Editar en rejilla"/>
<phrase id="GridInsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="GridSaveLink" value="Grabar"/>
<phrase id="HideHighlight" value="Ocultar remarcado" client="1"/>
<phrase id="IncorrectCreditCard" value="Incorrecto numero de tarjeta de credito"/>
<phrase id="IncorrectDateYMD" value="Fecha incorrecta, formato = yyyy%smm%sdd"/>
<phrase id="IncorrectDateMDY" value="Fecha incorrecta, formato = mm%sdd%syyyy"/>
<phrase id="IncorrectDateDMY" value="Fecha incorrecta, formato = dd%smm%syyyy"/>

<phrase id="IncorrectEmail" value="Email incorrecto" client="1"/>
<phrase id="IncorrectField" value="Campo incorrecto" client="1"/>
<phrase id="IncorrectFloat" value="Incorrecto numero de coma flotante" client="1"/>
<phrase id="IncorrectGUID" value="Incorrecto GUID" client="1"/>
<phrase id="IncorrectInteger" value="Entero incorrecto" client="1"/>
<phrase id="IncorrectPhone" value="Numero de telefono incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectRegExp" value="Expresion regular que no se repite" client="1"/>
<phrase id="IncorrectRange" value="El numero debe estar entre %1 y %2" client="1"/>
<phrase id="IncorrectSSN" value="Incorrecto numero de la seguridad social" client="1"/>

<phrase id="IncorrectTime" value="Hora incorrecta (hh:mm:ss)" client="1"/>
<phrase id="IncorrectZip" value="Codigo postal incorrecto" client="1"/>
<phrase id="InlineAddLink" value="Agregar en linea"/>
<phrase id="InlineCopyLink" value="Copiar en linea"/>
<phrase id="InlineEditLink" value="Editar en linea"/>
<phrase id="InsertCancelled" value="Insertar cancelado"/>
<phrase id="InsertFailed" value="Insertar fallido"/>
<phrase id="InsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="InsertSuccess" value="Insertar conseguido"/>

<phrase id="InvalidEmail" value="Email no valido"/>
<phrase id="InvalidField" value="Campo no valido"/>
<phrase id="InvalidKeyValue" value="Valor de clave no valido"/>
<phrase id="InvalidRecord" value="Registro no valido! La clave es nula" client="1"/>
<phrase id="InvalidParameter" value="Parametro no valido"/>
<phrase id="InvalidPassword" value="Password no valido"/>
<phrase id="InvalidUidPwd" value="Incorrecto Nombre de usuario o clave"/>
<phrase id="Keep" value="Dejar"/>
<phrase id="Language" value="Idioma"/>

<phrase id="Loading" value="Cargando..."/>
<phrase id="Login" value="Conectar"/>
<phrase id="LoginCancelled" value="Conexion cancelada"/>
<phrase id="LoginPage" value="Pagina de conexion"/>
<phrase id="Logout" value="Desconectar"/>
<phrase id="MasterRecord" value="Registro maestro: "/>
<phrase id="MaxFileSize" value="Excedido el limite del archivo. Maximo (%s bytes)"/>
<phrase id="MismatchPassword" value="No coinciden los Password" client="1"/>
<phrase id="MissingLookupTableName" value="Falta el nombre de la tabla de busqueda"/>

<phrase id="MissingDisplayFieldName" value="Falta el nombre del campo a mostrar"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldValue" value="Falta el valor del campo a mostrar"/>
<phrase id="MissingUserLevelID" value="Falta el ID del nivel de usuario"/>
<phrase id="MissingUserLevelName" value="Falta el nombre del nivel del usuario"/>
<phrase id="New" value="Nuevo"/>
<phrase id="NewPassword" value="Nuevo password"/>
<phrase id="NewValue" value="Nuevo valor"/>
<phrase id="Next" value="Siguiente"/>
<phrase id="NoAddRecord" value="No hay registros para agregar" client="1"/>

<phrase id="NoFieldSelected" value="No hay campos seleccionados para actualizar" client="1"/>
<phrase id="NoPermission" value="Ustede no tiene permisos para ver la paginaYou do not have the right permission to view the page"/>
<phrase id="NoRecord" value="No se han encontrado registros"/>
<phrase id="NoRecordForKey" value="No se han encontrado registros para la clave = "/>
<phrase id="NoRecordSelected" value="No se han seleccionado registros" client="1"/>
<phrase id="NoTableGenerated" value="No se han generado tablas"/>
<phrase id="Of" value="de"/>
<phrase id="Old" value="Viejo"/>
<phrase id="OldPassword" value="Viejo password"/>

<phrase id="OptionAlreadyExist" value="La opcion ya existe"/>
<phrase id="Page" value="Pagina"/>
<phrase id="PagerFirst" value="Primero"/>
<phrase id="PagerLast" value="Ultimo"/>
<phrase id="PagerNext" value="Siguiente"/>
<phrase id="PagerPrevious" value="Anterior"/>
<phrase id="Password" value="Password"/>
<phrase id="PasswordRequest" value="Password Requerido"/>
<phrase id="PasswordChanged" value="Password Cambiado"/>

<phrase id="PasswordExpired" value="Password Caducado. Por favor entre el password."/>
<phrase id="Permission" value="Permisos"/>
<phrase id="PermissionAddCopy" value="Agregar/Copiar"/>
<phrase id="PermissionDelete" value="Borrar"/>
<phrase id="PermissionEdit" value="Editar/Grabar"/>
<phrase id="PermissionListSearchView" value="Listar/Buscar/Ver"/>
<phrase id="PermissionList" value="Listar"/>
<phrase id="PermissionSearch" value="Buscar"/>
<phrase id="PermissionView" value="Ver"/>

<phrase id="PickDate" value="Seleccione fecha"/>
<phrase id="PleaseSelect" value="Por favor seleccione"/>
<phrase id="PrimaryKeyUnspecified" value="Clave primaria sin especificar"/>
<phrase id="PrinterFriendly" value="Impresora amigable"/>
<phrase id="Prev" value="Anterior"/>
<phrase id="PwdEmailSent" value="El passwords a sido enviado a su email"/>
<phrase id="QuickSearch" value="Busqueda rapida"/>
<phrase id="QuickSearchBtn" value="Buscar (*)"/>
<phrase id="Record" value="Registros"/>

<phrase id="RecordChangedByOtherUser" value="Los datos han sido cambiados por otro usuarios. Click [Recargar] para recuperar los datos cambiados (los datos en su formulario seran sobreescritor) o click [Sobre-escribir] para sobre escribir los cambios con sus datos"/>
<phrase id="RecordDeleted" value="registro(s) borrados"/>
<phrase id="RecordInserted" value="registro(s) insertados"/>
<phrase id="RecordUpdated" value="registro(s) actualizados"/>
<phrase id="RecordsPerPage" value="Registros por pagina"/>
<phrase id="Register" value="Registrarse"/>
<phrase id="RegisterBtn" value="Registrarse"/>
<phrase id="RegisterSuccess" value="Registro conseguido"/>
<phrase id="RegisterSuccessActivate" value="Registro conseguido. Un emial ha sido enviado a su direccion de correo electronico, por favor haga click en el link que se encuentra en el correo para activar la cuenta."/>

<phrase id="RegisterPage" value="Pagina de registro"/>
<phrase id="ReloadBtn" value="Recargar"/>
<phrase id="ReloadLink" value="Recargar"/>
<phrase id="RememberMe" value="Recuerdame"/>
<phrase id="Remove" value="Eliminar"/>
<phrase id="Replace" value="Reemplazar"/>
<phrase id="Report" value="Informe"/>
<phrase id="RequestPwdPage" value="Pagina de password requerido"/>
<phrase id="Reset" value="Reset"/>

<phrase id="ResetSearch" value="Reset criterios de busqueda"/>
<phrase id="RptAvg" value="Promedio"/>
<phrase id="RptDtlRec" value="Detalle de registros"/>
<phrase id="RptGrandTotal" value="Gran Total"/>
<phrase id="RptMax" value="Maximo"/>
<phrase id="RptMin" value="Minimo"/>
<phrase id="RptSum" value="Sumar"/>
<phrase id="RptSumHead" value="Sumario para"/>
<phrase id="SaveUserName" value="Guardar mi nombre de usuario"/>

<phrase id="Search" value="Buscar"/>
<phrase id="SendEmailBtn" value="Enviar"/>
<phrase id="SendEmailSuccess" value="Email enviado correctamente" client="1"/>
<phrase id="SendPwd" value="Enviar password"/>
<phrase id="ShowAll" value="Mostrar todos"/>
<phrase id="ShowHighlight" value="Mostrar remarcados" client="1"/>
<phrase id="SrchLegend" value="&amp;nbsp;(*)"/>
<phrase id="Table" value="TABLA"/>
<phrase id="TblTypeTABLE" value="Tabla: "/>

<phrase id="TblTypeVIEW" value="Ver: "/>
<phrase id="TblTypeCUSTOMVIEW" value="Vista personalizada: "/>
<phrase id="TblTypeREPORT" value="Informe: "/>
<phrase id="To" value="a"/>
<phrase id="Total" value="Total"/>
<phrase id="UnauthorizedUserID" value="El actual usuario (%c) no esta autorizado a asignarse el ID de usuario (%u)."/>
<phrase id="UnauthorizedParentUserID" value="El actual usuario (%c) no esta autorizado a asignarse como dependiente la ID de usuario (%p)."/>
<phrase id="UnauthorizedMasterUserID" value="El actual usuario (%c) no esta autorizado para insertar registros. Filtro maestro: %f"/>
<phrase id="UnmatchedValue" value="&lt;img src=&quot;images/alert-small.gif&quot; alt=&quot;No existe el valor&quot; width=&quot;16&quot; height=&quot;16&quot; border=&quot;0&quot;&gt;"/>

<phrase id="Update" value="Actualizar"/>
<phrase id="UpdateBtn" value="Actualizar"/>
<phrase id="UpdateCancelled" value="Actualizar cancelado"/>
<phrase id="UpdateFailed" value="Actualizar fallido"/>
<phrase id="UpdateLink" value="Actualizar"/>
<phrase id="UpdateSelectedLink" value="Actualizar los registros seleccionados"/>
<phrase id="UpdateSuccess" value="Actualizar conseguido"/>
<phrase id="UpdateValue" value="Actualizar"/>
<phrase id="UserEmail" value="Email del usuario"/>

<phrase id="UserExists" value="El usuario ya existe"/>
<phrase id="UserLevel" value="Nivel de usuario"/>
<phrase id="UserLevelAdministratorName" value="Nombre de nivel de usuario para -1 debe ser 'Administrator'" client="1"/>
<phrase id="UserLevelPermission" value="Permisos de Nivel de Usuario"/>
<phrase id="UserLevelIDInteger" value="El ID de nivel de usuario debe ser un numero entero" client="1"/>
<phrase id="UserLevelDefaultName" value="El nombre el nivel 0 debe ser 'Default'" client="1"/>
<phrase id="UserLevelIDIncorrect" value="El nivel definido por el usuario debe ser mayor que 0" client="1"/>
<phrase id="UserLevelNameIncorrect" value="El nombre del nivel del usuario no puede ser 'Administrator' o 'Default'" client="1"/>
<phrase id="UserLoggedIn" value="Usuario '%u' ya esta conectado!"/>

<phrase id="UserName" value="Nombre de usuario"/>
<phrase id="UserProfileCorrupted" value="Perfil de usuario erroneo. Por favor conecte de nuevo"/>
<phrase id="View" value="Ver"/>
<phrase id="ViewLink" value="Ver"/>
<phrase id="ViewPageAddLink" value="Agregar"/>
<phrase id="ViewPageCopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="ViewPageDeleteLink" value="Borrar"/>
<phrase id="ViewPageDetailLink" value=""/>
<phrase id="ViewPageEditLink" value="Editar/Grabar"/>

<phrase id="WrongFileType" value="Tipo de archivo no permito." client="1"/>
<phrase id="TableOrView" value="Tablas/Vistas"/>
<phrase id="=" value="="/>
<phrase id="&lt;&gt;" value="&lt;&gt;"/>
<phrase id="&lt;" value="&lt;"/>
<phrase id="&lt;=" value="&lt;="/>
<phrase id="&gt;" value="&gt;"/>
<phrase id="&gt;=" value="&gt;="/>
<phrase id="LIKE" value="contiene"/>

<phrase id="NOT LIKE" value="no contiene"/>
<phrase id="STARTS WITH" value="comienza con"/>
<phrase id="BETWEEN" value="entre"/>
<phrase id="AND" value="y"/>
<phrase id="OR" value="o"/>
</global>
</ew-language>
mastercafe
 

Re: Spanish Language File (v8)

Postby Sebadamus » Thu Jun 30, 2011 3:53 am

Thanks for the post! do you know if it works with v9?
Sebadamus
 


Return to User Submitted Tips (ASPMaker)