lang.xml (Portuguese BR version) ASPM 7.x (para revisao)

Tips submitted by ASPMaker users

lang.xml (Portuguese BR version) ASPM 7.x (para revisao)

Postby Harold Gloglo » Fri May 15, 2009 12:31 pm

Apreciados leitores, por favor verifiquem o texto abaixo e aportem as suas contribuiçoes para todos:

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes"?>
<aspmaker.language date="2008/11/07" version="7.0.0.1" desc="portugues template" author="Harold Gloglo">
<phrase id="ActionDeleted" value="Eliminado"/>
<phrase id="ActionInserted" value="Inserido"/>
<phrase id="ActionInsertedGridAdd" value="Inserido (Grid-Add)"/>
<phrase id="ActionUpdated" value="Atualizado"/>
<phrase id="ActionUpdatedGridEdit" value="Atualizado (Grid-Edit)"/>
<phrase id="ActionUpdatedMultiUpdate" value="Atualizado (Multi-Update)"/>
<phrase id="AtivateAccount" value="Sua conta está ativa"/>
<phrase id="AtivateFailed" value="Erro na ativação"/>
<phrase id="Add" value="Adicionar"/>
<phrase id="AddBtn" value="Adicionar"/>
<phrase id="AddLink" value="Adicionar"/>
<phrase id="AddSuccess" value="Se adicionou um novo registro"/>
<phrase id="AdvancedSearch" value="Busca avançada"/>
<phrase id="AllRecords" value="Todos os registros"/>
<phrase id="AllWord" value="Todas as palavras"/>
<phrase id="AlwaysAsk" value="Sempre perguntar por meu nome de usuário e senha"/>
<phrase id="AnyWord" value="Cualquer palavra"/>
<phrase id="AutoLogin" value="Reconexão automática da sessão"/>
<phrase id="Average" value="Em média"/>
<phrase id="BackToList" value="Voltar ao listado"/>
<phrase id="BackToLogin" value="Voltar à página de inicio de sessão"/>
<phrase id="BackToMasterPage" value="Voltar à página principal"/>
<phrase id="BatchDeleteBegin" value="*** Começa processo de eliminação ***"/>
<phrase id="BatchDeleteRollback" value="*** Processo retrocesso (rollback) eliminado ***"/>
<phrase id="BatchDeleteSuccess" value="*** Processo eliminado finalizado corretamente ***"/>
<phrase id="BatchInsertBegin" value="*** Começa o processo de inserção ***"/>
<phrase id="BatchInsertRollback" value="*** Processo retrocesso (rollback) adicionado ***"/>
<phrase id="BatchInsertSuccess" value="*** Processo adicionado finalizado corretamente ***"/>
<phrase id="BatchUpdateBegin" value="*** Começa o processo de atualização ***"/>
<phrase id="BatchUpdateRollback" value="*** Processo retrocesso (rollback) atualização ***"/>
<phrase id="BatchUpdateSuccess" value="*** Processo de atualização finalizado corretamente ***"/>
<phrase id="CancelBtn" value="Cancelar"/>
<phrase id="CancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="ChangePwd" value="Mudar senha"/>
<phrase id="ChangePwdPage" value="Página de mudança de senha"/>
<phrase id="ChangePwdBtn" value="Mudar senha"/>
<phrase id="Confirm" value="Confirmar"/>
<phrase id="ConfirmBtn" value="Confirmar"/>
<phrase id="ConfirmPassword" value="Confirmar senha"/>
<phrase id="CopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="Count" value="Conta"/>
<phrase id="CustomView" value="Vista personalizada"/>
<phrase id="Delete" value="Eliminar desde"/>
<phrase id="DeleteBtn" value="Confirmar a eliminação"/>
<phrase id="DeleteCancelled" value="Eliminação cancelada"/>
<phrase id="DeleteConfirmMsg" value="Deseja eliminar este registro?"/>
<phrase id="DeleteLink" value="Eliminar"/>
<phrase id="DeleteMultiConfirmMsg" value="Deseja eliminar os registros selecionados?"/>
<phrase id="DeleteSelectedLink" value="Eliminar registros selecionados"/>
<phrase id="DeleteSuccess" value="Eliminação finalizada com êxito"/>
<phrase id="DetailLink" value="..."/>
<phrase id="DupIndex" value="Valor duplicado '%v' para índice único '%f'"/>
<phrase id="DupKey" value="Senha primária duplicada: '%f'"/>
<phrase id="Edit" value="Editar"/>
<phrase id="EditBtn" value="Editar"/>
<phrase id="EditLink" value="Editar"/>
<phrase id="EnterNewPassword" value="Digite a nova senha"/>
<phrase id="EnterOldPassword" value="Digite a senha anterior"/>
<phrase id="EnterPassword" value="Digite a senha"/>
<phrase id="EnterPwd" value="Digite a senha"/>
<phrase id="EnterRequiredField" value="Digite os campos requeridos"/>
<phrase id="EnterSearchCriteria" value="Digite o critério de busca"/>
<phrase id="EnterUid" value="Digite o usuário"/>
<phrase id="EnterValidEmail" value="Digite um correio eletrônico válido!"/>
<phrase id="ExactPhrase" value="Frase exata"/>
<phrase id="ExportToCsv" value="Exportar a CSV"/>
<phrase id="ExportToExcel" value="Exportar a Excel"/>
<phrase id="ExportToHtml" value="Exportar a HTML"/>
<phrase id="ExportToWord" value="Exportar a Word"/>
<phrase id="ExportToXml" value="Exportar a XML"/>
<phrase id="FailedToSendMail" value="Erro no envio do Email"/>
<phrase id="FieldName" value="Nome do campo"/>
<phrase id="FieldRequiredIndicator" value="&lt;span class=&quot;ewRequired&quot;&gt;&amp;nbsp;*&lt;/span&gt;"/>
<phrase id="ForgetPwd" value="Esqueceu a senha?"/>
<phrase id="GoBack" value="Retroceder"/>
<phrase id="GridAddLink" value="Adicionar quadrícula"/>
<phrase id="GridCancelLink" value="Cancelar"/>
<phrase id="GridEditLink" value="Editar quadrícula"/>
<phrase id="GridInsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="GridSaveLink" value="Guardar"/>
<phrase id="HideHighlight" value="Ocultar ressaltado"/>
<phrase id="IncorrectCreditCard" value="Número de cartão de crédito incorreto"/>
<phrase id="IncorrectDate" value="Data incorreta , formato ="/>
<phrase id="IncorrectDateD" value="dd"/>
<phrase id="IncorrectDateM" value="mm"/>
<phrase id="IncorrectDateY" value="yyyy"/>
<phrase id="IncorrectEmail" value="Correio eletrônico incorreto"/>
<phrase id="IncorrectFloat" value="Número de coma flotante incorreto"/>
<phrase id="IncorrectGUID" value="GUID (identificador único global) incorreto"/>
<phrase id="IncorrectInteger" value="Inteiro incorreto"/>
<phrase id="IncorrectPhone" value="Número de telefone incorreto"/>
<phrase id="IncorrectRange1" value="Deve digitar um número entre"/>
<phrase id="IncorrectRange2" value="e"/>
<phrase id="IncorrectSSN" value="Número de segurança social incorreto"/>
<phrase id="IncorrectTime" value="Hora incorreta (hh:mm:ss)"/>
<phrase id="IncorrectZip" value="Código postal incorreto"/>
<phrase id="InlineAddLink" value="Adicionar online"/>
<phrase id="InlineCopyLink" value="Copiar online"/>
<phrase id="InlineEditLink" value="Editar online"/>
<phrase id="InsertCancelled" value="Insertar cancelado"/>
<phrase id="InsertFailed" value="Erro al insertar"/>
<phrase id="InsertLink" value="Insertar"/>
<phrase id="InsertSuccess" value="Inserido com êxito"/>
<phrase id="InvalidEmail" value="Correio eletrônico incorreto"/>
<phrase id="InvalidField" value="Campo incorreto"/>
<phrase id="InvalidKeyValue" value="Senha incorreta"/>
<phrase id="InvalidRecord" value="Registro incorreto! a senha é nula"/>
<phrase id="InvalidParameter" value="Parámetro incorreto"/>
<phrase id="InvalidPassword" value="Senha incorreta"/>
<phrase id="InvalidUidPwd" value="Usuário ou senha incorretos"/>
<phrase id="Keep" value="Conservar"/>
<phrase id="Login" value="Autenticação"/>
<phrase id="LoginCancelled" value="Autenticação cancelada"/>
<phrase id="LoginPage" value="Página de autenticação"/>
<phrase id="Logout" value="Sair"/>
<phrase id="MasterRecord" value="Registro matriz (Master Record)"/>
<phrase id="MaxFileSize" value="Tamanho máximo permitido para o arquivo foi excedido (%s bytes)."/>
<phrase id="MismatchPassword" value="Erro de coincidência en senha"/>
<phrase id="MissingLookupTableName" value="Nome de tabela não encontrado"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldName" value="Nome de campo não encontrado"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldValue" value="Valor de campo não encontrado"/>
<phrase id="MissingUserLevelID" value="ID Nivel usuário não encontrado"/>
<phrase id="MissingUserLevelName" value="Nome nivel usuário não encontrado"/>
<phrase id="New" value="Novo"/>
<phrase id="NewPassword" value="Senha nova"/>
<phrase id="NewValue" value="Valor novo"/>
<phrase id="Next" value="Seguinte"/>
<phrase id="NoAddRecord" value="Nenhum registro para adicionar"/>
<phrase id="NoFieldSelected" value="Nenhum campo selecionado para atualizar"/>
<phrase id="NoPermission" value="Não tem autorização para ver esta página"/>
<phrase id="NoRecord" value="Nenhum registro encontrado"/>
<phrase id="NoRecordForKey" value="Nenhum registro encontrado para a senha = "/>
<phrase id="NoRecordSelected" value="Nenhum registro selecionado"/>
<phrase id="NoTableGenerated" value="Nenhuma tabela gerada"/>
<phrase id="Of" value="de"/>
<phrase id="Old" value="Antigo"/>
<phrase id="OldPassword" value="Senha anterior"/>
<phrase id="OptionAlreadyExist" value="Esta opção já existe"/>
<phrase id="Page" value="Página"/>
<phrase id="PagerFirst" value="Inicial"/>
<phrase id="PagerLast" value="Final"/>
<phrase id="PagerNext" value="Seguinte"/>
<phrase id="PagerPrevious" value="Anterior"/>
<phrase id="Password" value="Senha"/>
<phrase id="PasswordRequest" value="Senha requerida"/>
<phrase id="PasswordChanged" value="Senha modificada"/>
<phrase id="Permission" value="Autorizações"/>
<phrase id="PermissionAddCopy" value="Adicionar/Copiar"/>
<phrase id="PermissionDelete" value="Eliminar"/>
<phrase id="PermissionEdit" value="Editar"/>
<phrase id="PermissionListSearchView" value="Listar/Buscar/Ver"/>
<phrase id="PermissionList" value="Listar"/>
<phrase id="PermissionSearch" value="Buscar"/>
<phrase id="PermissionView" value="Ver"/>
<phrase id="PickDate" value="Selecione uma data"/>
<phrase id="PleaseSelect" value="Por favor selecione"/>
<phrase id="PrinterFriendly" value="Adaptada para imprimir"/>
<phrase id="Prev" value="Prev"/>
<phrase id="PwdEmailSent" value="senha enviada ao seu correio eletrônico"/>
<phrase id="QuickSearch" value="Busca rápida"/>
<phrase id="QuickSearchBtn" value="Buscar (*)"/>
<phrase id="Record" value="Registros"/>
<phrase id="RecordDeleted" value="Registro(s) eliminado(s)"/>
<phrase id="RecordInserted" value="Registro(s) adicionado(s)"/>
<phrase id="RecordUpdated" value="Registro(s) atualizado(s)"/>
<phrase id="RecordsPerPage" value="Quantidade por página"/>
<phrase id="Register" value="Registro"/>
<phrase id="RegisterBtn" value="Registro"/>
<phrase id="RegisterSuccess" value="Registro realizado com êxito"/>
<phrase id="RegisterSuccessAtivate" value="Registro realizado. Un correio foi enviado ao seu correio eletrônico; por favor clique no vínculo do correio para ativar sua conta."/>
<phrase id="RegisterPage" value="Página de Registro"/>
<phrase id="RememberMe" value="Recordar"/>
<phrase id="Remove" value="Eliminar"/>
<phrase id="Replace" value="Substituir"/>
<phrase id="Report" value="Relatório"/>
<phrase id="RequestPwdPage" value="Página para solicitar reenvio da senha"/>
<phrase id="Reset" value="Reinicio"/>
<phrase id="ResetSearch" value="Apagar critério de busca"/>
<phrase id="RptAvg" value="Em média"/>
<phrase id="RptDtlRec" value="Detalhe de registros"/>
<phrase id="RptGrandTotal" value="Total Geral"/>
<phrase id="RptMax" value="Máximo"/>
<phrase id="RptMin" value="Mínimo"/>
<phrase id="RptSum" value="Soma"/>
<phrase id="RptSumHead" value="Soma total"/>
<phrase id="SaveUserName" value="Guardar meu nome de usuário"/>
<phrase id="Search" value="Buscar"/>
<phrase id="SendPwd" value="Enviar senha"/>
<phrase id="ShowAll" value="Mostrar tudo"/>
<phrase id="ShowHighlight" value="Mostrar ressaltado"/>
<phrase id="SrchLegend" value="&amp;nbsp;(*)"/>
<phrase id="Table" value="Tabela"/>
<phrase id="To" value="até"/>
<phrase id="Total" value="Total"/>
<phrase id="UnauthorizedUserID" value="O usuário ativo (%c) não está autorizado para assignar ao usuário ID (%u)."/>
<phrase id="UnauthorizedParentUserID" value="O usuário ativo (%c) não está autorizado para assignar ao usuário primário ID (%p)."/>
<phrase id="UnauthorizedMasterUserID" value="O usuário ativo (%c) não está autorizado a adicionar o registro. Filtro principal: %f"/>
<phrase id="UnmatchedValue" value="&lt;img src=&quot;images/alert-small.gif&quot; alt=&quot;O valor não existe&quot; width=&quot;16&quot; height=&quot;16&quot; border=&quot;0&quot;&gt;"/>
<phrase id="Update" value="Atualizar"/>
<phrase id="UpdateBtn" value="Atualizar"/>
<phrase id="UpdateCancelled" value="Atualização cancelada"/>
<phrase id="UpdateFailed" value="Atualização com falhas"/>
<phrase id="UpdateLink" value="Atualizar"/>
<phrase id="UpdateSelectedLink" value="Atualizar os registros selecionados"/>
<phrase id="UpdateSuccess" value="Atualização com êxito"/>
<phrase id="UpdateValue" value="Atualizar"/>
<phrase id="UserEmail" value="Correio eletrônico"/>
<phrase id="UserExists" value="Nome de usuário existente"/>
<phrase id="UserLevel" value="Nivel de usuário"/>
<phrase id="UserLevelAdministratorName" value="O nome de nivel usuário para nivel -1 tem que ser 'Administrator'"/>
<phrase id="UserLevelPermission" value="Autorização Nível Usuário"/>
<phrase id="UserLevelIDInteger" value="O nível de usuário (ID) deve ser um número inteiro"/>
<phrase id="UserLevelDefaultName" value="O nome de nivel de usuário 0 deve ser 'Default'"/>
<phrase id="UserLevelIDIncorrect" value="O nível de usuário (ID) tem que ser maior de 0"/>
<phrase id="UserLevelNameIncorrect" value="O nível de usuário não pode ser 'Administrator' nem 'Default'"/>
<phrase id="UserName" value="Nome de usuário"/>
<phrase id="View" value="Vista"/>
<phrase id="ViewLink" value="Vista"/>
<phrase id="ViewPageAddLink" value="Adicionar"/>
<phrase id="ViewPageCopyLink" value="Copiar"/>
<phrase id="ViewPageDeleteLink" value="Eliminar"/>
<phrase id="ViewPageDetailLink" value="..."/>
<phrase id="ViewPageEditLink" value="Editar"/>
<phrase id="WrongFileType" value="Tipo de arquivo não permitido."/>
<phrase id="TableOrView" value="Tabelas/Vistas"/>
<phrase id="=" value="="/>
<phrase id="&lt;&gt;" value="&lt;&gt;"/>
<phrase id="&lt;" value="&lt;"/>
<phrase id="&lt;=" value="&lt;="/>
<phrase id="&gt;" value="&gt;"/>
<phrase id="&gt;=" value="&gt;="/>
<phrase id="LIKE" value="Contém"/>
<phrase id="NOT LIKE" value="Não contém"/>
<phrase id="STARTS WITH" value="Começa com"/>
<phrase id="BETWEEN" value="entre"/>
<phrase id="AND" value="e"/>
<phrase id="OR" value="ou"/>
</aspmaker.language>
Harold Gloglo
 

Return to User Submitted Tips (ASPMaker)