French Language File (v12.0.5)

Tips submitted by PHPMaker users

French Language File (v12.0.5)

Postby jjancel » Tue Jan 26, 2016 7:24 pm

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<ew-language date="2016/26/01" version="12.0.5" id="fr" name="French" desc="French" author="jja">
<locale>
<phrase id="locale" value=""/><!-- *** system locale for this language -->
<phrase id="use_system_locale" value="1"/><!-- *** change to "0" to disable system locale and use the following settings *** -->
<phrase id="decimal_point" value="."/>
<phrase id="thousands_sep" value=","/>
<phrase id="mon_decimal_point" value="."/>
<phrase id="mon_thousands_sep" value=","/>
<phrase id="currency_symbol" value="$"/>
<phrase id="positive_sign" value=""/>
<phrase id="negative_sign" value="-"/>
<phrase id="frac_digits" value="2"/>
<phrase id="p_cs_precedes" value="1"/>
<phrase id="p_sep_by_space" value="0"/>
<phrase id="n_cs_precedes" value="1"/>
<phrase id="n_sep_by_space" value="0"/>
<phrase id="p_sign_posn" value="3"/>
<phrase id="n_sign_posn" value="3"/>
<phrase id="time_zone" value="Europe/Paris"/><!-- *** used for multi-language site only *** -->
</locale>
<global>
<phrase id="ActionDeleted" value="Supprimer"/>
<phrase id="ActionInserted" value="Ajouter"/>
<phrase id="ActionInsertedGridAdd" value="Ajouter (Grille-Ajout)"/>
<phrase id="ActionUpdated" value="Modifier"/>
<phrase id="ActionUpdatedGridEdit" value="Modifier (Grille-Modif)"/>
<phrase id="ActionUpdatedMultiUpdate" value="Modifier (Multi-Modif)"/>
<phrase id="ActivateAccount" value="Votre compte est activé."/>
<phrase id="ActivateFailed" value="Activation échouée."/>
<phrase id="Add" value="Ajouter"/>
<phrase id="AddBlankRow" value="Ajouter une ligne vide" class="glyphicon glyphicon-plus ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="AddBtn" value="Ajouter"/>
<phrase id="AddLink" value="Ajouter" class="glyphicon glyphicon-plus ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="AddMasterDetailLink" value="Ajouter Maitre/Detail" class="icon-md-add ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="AddSuccess" value="Ajout réussi"/>
<phrase id="AdvancedSearch" value="Recherche avancée"/><!-- v11 -->
<phrase id="AdvancedSearchBtn" value="Recherche avancée" class="icon-advanced-search ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="AllRecords" value="Tout"/>
<phrase id="AllWord" value="Tous les mots"/>
<phrase id="AlwaysAsk" value="Toujours me demander mon nom d'utilisateur et mon mot de passe"/>
<phrase id="AnyWord" value="Aucun mot"/>
<phrase id="AuditTrailAutoLogin" value="auto-connexion"/>
<phrase id="AuditTrailFailedAttempt" value="tentative échouée : %n"/>
<phrase id="AuditTrailUserLoggedIn" value="l'utilisateur est déjà connecté."/>
<phrase id="AuditTrailPasswordExpired" value="Mot de passe expiré."/>
<phrase id="AuditTrailLogin" value="Connexion"/>
<phrase id="AuditTrailLogout" value="Déconnexion"/>
<phrase id="AutoLogin" value="Connexion automatique jusqu'à déconnexion explicite"/>
<phrase id="Average" value="Moyenne"/>
<phrase id="BackToList" value="Retour à la Liste"/>
<phrase id="BackToLogin" value="Retour à la page de connexion"/>
<phrase id="BackToMasterRecordPage" value="Retour à la page maitre"/>
<phrase id="BatchDeleteBegin" value="*** Suppression du lot commencé ***"/>
<phrase id="BatchDeleteRollback" value="*** Suppression du lot échoué. Recommencer ***"/>
<phrase id="BatchDeleteSuccess" value="*** Suppression du lot réussi ***"/>
<phrase id="BatchInsertBegin" value="*** Début insertion du lot ***"/>
<phrase id="BatchInsertRollback" value="*** Insertion du lot échoué. Recommencer ***"/>
<phrase id="BatchInsertSuccess" value="*** Insertion du lot réussi ***"/>
<phrase id="BatchUpdateBegin" value="*** Début modification du lot ***"/>
<phrase id="BatchUpdateRollback" value="*** Modification du lot échoué. Recommencer ***"/>
<phrase id="BatchUpdateSuccess" value="*** Modification du lot réussi ***"/>
<phrase id="ButtonActions" value="Actions" class="icon-options ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ButtonAddEdit" value="Ajouter/Modifier" class="icon-addedit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ButtonDetails" value="Maitre/Détail" class="icon-master-detail ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ButtonExport" value="Export" class="icon-export ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ButtonListOptions" value="Options" class="icon-options ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ButtonSearch" value="Rechercher" class="icon-search ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="CancelBtn" value="Annuler"/>
<phrase id="CancelLink" value="Annuler" class="glyphicon glyphicon-remove ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ChangePwd" value="Changer le mot de passe"/>
<phrase id="ChangePwdPage" value="Changement du mot de passe"/>
<phrase id="ChangePwdBtn" value="Changer"/>
<phrase id="ChooseFileBtn" value="Choisir ..."/><!-- v11 -->
<phrase id="ChooseFile" value="Choisir le fichier"/><!-- v11 -->
<phrase id="ChooseFiles" value="Choisir les fichiers"/><!-- v11 -->
<phrase id="ClickReCaptcha" value="Merci de cliquez sur reCAPTCHA" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="Confirm" value="Confirmer"/>
<phrase id="ConfirmBtn" value="Confirmer"/>
<phrase id="ConfirmCancel" value="Voulez-vous annuler?" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="ConfirmPassword" value="Confirmer le mot de passe"/>
<phrase id="ConflictCancelLink" value="Annuler"/>
<phrase id="LightboxTitle" value=" " client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxCurrent" value="image {current} de {total}" client="1"/><!-- Note: DO NOT translate "{current}" and "{total}" --><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxPrevious" value="précédent" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxNext" value="suivant" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxClose" value="fermer" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxXhrError" value="Echec de téléchargement de ce contenu." client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="LightboxImgError" value="Echec de téléchargement de cette image." client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="Copy" value="Copier"/>
<phrase id="CopyLink" value="Copier" class="icon-copy ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="Count" value="Compte"/>
<phrase id="CountSelected" value="%s sélectionné" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="CurrentPassword" value="Mot de passe actuel: " client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="CustomActionCompleted" value="Action '%s' est validée"/>
<phrase id="CustomActionCancelled" value="Action '%s' est annulée"/>
<phrase id="CustomActionFailed" value="'%s' échoué"/><!-- v12 -->
<phrase id="CustomActionNotAllowed" value="'%s' interdit"/><!-- v12 -->
<phrase id="CustomView" value="AFFICHAGE PERSONNALISÉ"/>
<phrase id="Delete" value="Supprimer"/>
<phrase id="DeleteBtn" value="Supprimer"/>
<phrase id="DeleteCancelled" value="Suppression annulée"/>
<phrase id="DeleteConfirmMsg" value="Voulez-vous supprimer cet enregistrement ?" client="1"/>
<phrase id="DeleteFilter" value="Supprimer le filtre"/><!-- v12 -->
<phrase id="DeleteFilterConfirm" value="Supprimer le filtre %s?" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="DeleteLink" value="Supprimer" class="glyphicon glyphicon-trash ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="DeleteSelectedLink" value="Supprimer l(es) enregistrement(s) sélectionné(s)" class="glyphicon glyphicon-trash ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="DeleteSuccess" value="Suppression réussie"/>
<phrase id="DetailLink" value=""/>
<phrase id="DetailCount" value="&lt;span dir='ltr'&gt;(%c)&lt;/span&gt;"/><!-- v11 -->
<phrase id="MasterDetailCopyLink" value="Copier Maître/Détail" class="icon-md-copy ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="MasterDetailEditLink" value="Modifier Maître/Detail" class="icon-md-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="MasterDetailListLink" value="Lister Détail" class="icon-table ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="MasterDetailViewLink" value="Voir Maître/Détail" class="icon-md-view ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="DupIndex" value="Dupliquer la valeur '%v' d'un index unique '%f'"/>
<phrase id="DupKey" value="Dupliquer la clef primaire : '%f'"/>
<phrase id="Edit" value="Modifier"/>
<phrase id="EditLink" value="Modifier" class="icon-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="EnterFilterName" value="Entrez le nom de filtre" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="EnterNewPassword" value="Merci de saisir un nouveau mot de passe" client="1"/>
<phrase id="EnterOldPassword" value="Merci de saisir l'ancien mot de passe" client="1"/>
<phrase id="EnterPassword" value="Merci de saisir le mot de passe" client="1"/>
<phrase id="EnterPwd" value="Merci de saisir le mot de passe" client="1"/>
<phrase id="EnterRequiredField" value="Merci de remplir le champ obligatoire - %s"/><!-- v11 -->
<phrase id="EnterSearchCriteria" value="Merci d'indiquer le critère de recherche"/>
<phrase id="EnterUserName" value="Merci de saisir votre nom d'utilisateur" client="1"/>
<phrase id="EnterValidateCode" value="Merci de saisir le code de validation que vous lisez" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="EnterSenderEmail" value="Merci d'indiquer l'adresse électronique de l'expéditeur" client="1"/>
<phrase id="EnterProperSenderEmail" value="Le nombre d'expéditeurs est supérieur au maximum possible ou une adresse électronique est incorrecte" client="1"/>
<phrase id="EnterRecipientEmail" value="Merci d'indiquer l'adresse électronique du destinataire" client="1"/>
<phrase id="EnterProperRecipientEmail" value="Le nombre de destinataires est supérieur au maximum possible ou une adresse électronique est incorrecte" client="1"/>
<phrase id="EnterProperCcEmail" value="Le nombre de CC est supérieur au maximum possible ou une adresse électronique est incorrecte" client="1"/>
<phrase id="EnterProperBccEmail" value="Le nombre de BCC est supérieur au maximum possible ou une adresse électronique est incorrecte" client="1"/>
<phrase id="EnterSubject" value="Merci de préciser l'objet" client="1"/>
<phrase id="EmailFormSender" value="De"/>
<phrase id="EmailFormRecipient" value="A"/>
<phrase id="EmailFormCc" value="Cc"/>
<phrase id="EmailFormBcc" value="Bcc"/>
<phrase id="EmailFormSubject" value="Objet"/>
<phrase id="EmailFormMessage" value="Message"/>
<phrase id="EmailFormContentType" value="Envoyer comme"/>
<phrase id="EmailFormContentTypeUrl" value="URL"/>
<phrase id="EmailFormContentTypeHtml" value="HTML"/>
<phrase id="EnterUid" value="Merci de saisir un nom d'utilisateur" client="1"/>
<phrase id="EnterValidEmail" value="Merci de saisir une adresse électronique valide !" client="1"/>
<phrase id="ExactPhrase" value="Phrase exacte"/>
<phrase id="ExceedMaxRetry" value="Vous avez dépassé le nombre de tentatives de connexion. Le compte est bloqué. Merci d'essayer à nouveau dans %t minutes"/>
<phrase id="ExceedMaxEmailExport" value="Vous avez dépassé le nombre maximum de courriels exportés. Merci d'essayer à nouveau plus tard"/>
<phrase id="ExportToCsv" value="Exporter au format CSV" class="icon-csv ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToCsvText" value="CSV"/>
<phrase id="ExportToEmail" value="Email" class="icon-email ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToEmailText" value="Email" client="1"/>
<phrase id="ExportToExcel" value="Exporter au format Excel" class="icon-excel ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToExcelText" value="Excel"/>
<phrase id="ExportToHtml" value="Exporter au format HTML" class="icon-html ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToHtmlText" value="HTML"/>
<phrase id="ExportToPDF" value="Exporter au format PDF" class="icon-pdf ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToPDFText" value="PDF"/>
<phrase id="ExportToWord" value="Exporter au format Word" class="icon-word ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToWordText" value="Word"/>
<phrase id="ExportToXml" value="Exporter au format XML" class="icon-xml ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ExportToXmlText" value="XML"/>
<phrase id="FailedToSendMail" value="Envoi de courriel échoué."/>
<phrase id="FieldName" value="Nom du champ"/>
<phrase id="FieldRequiredIndicator" value="&lt;span class=&quot;ewRequis&quot;&gt;&amp;nbsp;*&lt;/span&gt;"/>
<phrase id="FileNotFound" value="Fichier non trouvé"/><!-- *** characters need to be supported by EW_TMP_IMAGE_FONT *** -->
<phrase id="Filter" value="Filtre"/><!-- v12 -->
<phrase id="FilterName" value="Nom du filtre" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="Filters" value="Filtres" class="icon-filter ewIcon"/><!-- v12 -->
<phrase id="OverwriteBtn" value="Remplacer"/>
<phrase id="OverwriteLink" value="Remplacer"/>
<phrase id="ForgotPwd" value="Mot de passe oublié ?"/>
<phrase id="GoBack" value="Retour"/>
<phrase id="GridAddCancelled" value="Grille ajouter annulée"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridAddLink" value="Grille ajouter" class="icon-grid-add ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridCancelLink" value="Annuler" class="glyphicon glyphicon-remove ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridEditCancelled" value="Grille modifier annulée"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridEditLink" value="Grille modifier" class="icon-grid-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridInsertLink" value="Insérer" class="glyphicon glyphicon-ok ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="GridSaveLink" value="Sauvegarder" class="glyphicon glyphicon-ok ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="Highlight" value="Surbrillance"/><!-- v11 -->
<phrase id="HighlightBtn" value="Surbrillance" class="icon-highlight ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="HomePage" value="Accueil" class="glyphicon glyphicon-home ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="IncorrectCreditCard" value="Numéro de carte de crédit incorrect"/>
<phrase id="IncorrectDateYMD" value="Date incorrecte, format = yyyy%smm%sdd"/>
<phrase id="IncorrectDateMDY" value="Date incorrecte, format = mm%sdd%syyyy"/>
<phrase id="IncorrectDateDMY" value="Date incorrecte, format = dd%smm%syyyy"/>
<phrase id="IncorrectShortDateYMD" value="Date incorrecte, format = yy%smm%sdd"/>
<phrase id="IncorrectShortDateMDY" value="Date incorrecte, format = mm%sdd%syy"/>
<phrase id="IncorrectShortDateDMY" value="Date incorrecte, format = dd%smm%syy"/>
<phrase id="IncorrectEmail" value="Email incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectField" value="Champ incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectFloat" value="Nombre à virgule flottante incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectGUID" value="GUID incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectInteger" value="Nombre entier incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectPhone" value="Numéro de téléphone incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectRegExp" value="Pas de résultat pour cette recherche" client="1"/>
<phrase id="IncorrectRange" value="Le nombre doit être compris entre %1 et %2" client="1"/>
<phrase id="IncorrectSSN" value="Numéro de securité sociale incorrect" client="1"/>
<phrase id="IncorrectTime" value="Temps incorrect (hh:mm:ss)" client="1"/>
<phrase id="IncorrectZip" value="Code postal incorrect" client="1"/>
<phrase id="InlineAddLink" value="Ajouter en ligne" class="icon-inline-add ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="InlineCopyLink" value="Copier en ligne" class="icon-inline-copy ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="InlineEditLink" value="Modifier en ligne" class="icon-inline-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="InsertCancelled" value="Insertion annulée"/>
<phrase id="InsertFailed" value="Insertion échouée" client="1"/>
<phrase id="InsertLink" value="Insérer" class="glyphicon glyphicon-ok ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="InsertSuccess" value="Insertion réussie"/>
<phrase id="InvalidEmail" value="Adresse électronique invalide"/>
<phrase id="InvalidField" value="Champ invalide"/>
<phrase id="InvalidKeyValue" value="Valeur de clef invalide"/>
<phrase id="InvalidRecord" value="Enregistrement invalide ! La clef est nulle" client="1"/>
<phrase id="InvalidPostRequest" value="Demande d'envoi invalide"/><!-- v11 -->
<phrase id="InvalidParameter" value="Paramètre invalide"/>
<phrase id="InvalidPassword" value="Mot de passe invalide"/>
<phrase id="InvalidNewPassword" value="Nouveau mot de passe invalide"/>
<phrase id="InvalidUidPwd" value="Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"/>
<phrase id="Keep" value="Garder"/>
<phrase id="Language" value="Langage"/>
<phrase id="ListActionButton" value="Actions" class="icon-user ewIcon"/><!-- v12 -->
<phrase id="Loading" value="Chargement ..." client="1"/>
<phrase id="Login" value="Connexion"/>
<phrase id="LoginCancelled" value="Connexion anulée"/>
<phrase id="LoginOptions" value="Options"/><!-- v11 -->
<phrase id="LoginPage" value="Connexion"/>
<phrase id="Logout" value="Déconnexion"/>
<phrase id="MasterRecord" value="Enregistrement Maitre : "/>
<phrase id="MaxFileSize" value="Taille maximum du fichier (%s bytes) dépassée." client="1"/>
<phrase id="MessageOK" value="OK" client="1"/>
<phrase id="MismatchPassword" value="Non concordance des mots de passe saisis" client="1"/>
<phrase id="MissingLookupTableName" value="Le nom de la table de correspondance est inconnu"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldName" value="Le nom du champ est inconnu"/>
<phrase id="MissingDisplayFieldValue" value="La valeur du champ est inconnue"/>
<phrase id="MissingUserLevelID" value="L'identifiant du niveau utilisateur est inconnu"/>
<phrase id="MissingUserLevelName" value="Le nom du niveau utilisateur est inconnu"/>
<phrase id="MobileMenu" value="Menu"/>
<phrase id="MultipleMasterDetails" value="Maitre/Détail" class="icon-master-detail ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="New" value="Nouveau"/>
<phrase id="NewPassword" value="Nouveau mot de passe"/>
<phrase id="NewValue" value="Nouvelle valeur"/><!-- v12 -->
<phrase id="Next" value="Suivant" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="NoAddRecord" value="Aucun enregistrement ajouté" client="1"/>
<phrase id="NoFieldSelected" value="Aucun champ sélectionné pour la mise à jour" client="1"/>
<phrase id="NoPermission" value="Vous ne disposez pas des droits pour accéder à cette page."/>
<phrase id="NoAddPermission" value="Vous ne disposez pas des droits pour ajouter un enregistrement."/>
<phrase id="NoDeletePermission" value="Vous ne disposez pas des droits pour supprimer cet enregistrement."/>
<phrase id="NoEditPermission" value="Vous ne disposez pas des droits pour modifier cet enregistrement."/>
<phrase id="NoRecord" value="Aucun enregistrement trouvé"/>
<phrase id="NoRecordForKey" value="Aucun enregistrement trouvé pour la clef = "/>
<phrase id="NoRecordSelected" value="Aucun enregistrement sélectionné" client="1"/>
<phrase id="NoTableGenerated" value="Aucune table générée"/>
<phrase id="NoUserLevel" value="Aucun niveau d'utilisateur défini."/>
<phrase id="Of" value="sur"/>
<phrase id="Old" value="ancien"/>
<phrase id="OldPassword" value="Ancien mot de passe"/>
<phrase id="OptionAlreadyExist" value="Cette option existe déjà"/>
<phrase id="Page" value="Page"/>
<phrase id="PagerFirst" value="Premier"/>
<phrase id="PagerLast" value="Dernier"/>
<phrase id="PagerNext" value="Suivant"/>
<phrase id="PagerPrevious" value="Précédent"/>
<phrase id="Password" value="Mot de passe"/>
<phrase id="PasswordMask" value="********"/><!-- v12 -->
<phrase id="PasswordRequest" value="Mot de passe requis"/>
<phrase id="PasswordChanged" value="Mot de passe changé"/>
<phrase id="PasswordExpired" value="Mot de passe expiré. Merci de changer votre mot de passe."/>
<phrase id="PasswordStrength" value="Force: %p" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="PasswordTooSimple" value="Votre mot de passe est trop simple" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="GeneratePassword" value="Générer un mot de passe" class="glyphicon glyphicon-flash ewIcon"/><!-- v12 -->
<phrase id="Permission" value="Permissions" class="icon-user ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="PermissionAddCopy" value="Ajouter/Copier"/>
<phrase id="PermissionDelete" value="Supprimer"/>
<phrase id="PermissionEdit" value="Modifier"/>
<phrase id="PermissionListSearchView" value="Liste/Recherche/Vue"/>
<phrase id="PermissionList" value="Liste"/>
<phrase id="PermissionSearch" value="Recherche"/>
<phrase id="PermissionView" value="Vue"/>
<phrase id="PickDate" value="Sélectionner une date"/>
<phrase id="PleaseSelect" value="Merci de choisir" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="PleaseWait" value="Merci de patienter ..." client="1"/>
<phrase id="PrimaryKeyUnspecified" value="Clef primaire non spécifiée"/>
<phrase id="PrinterFriendly" value="Version imprimable" class="icon-print ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="PrinterFriendlyText" value="Version imprimable"/>
<phrase id="Prev" value="Avant" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="PwdEmailSent" value="Mot de passe envoyé sur votre boite courriel"/>
<phrase id="ResetPwdEmailSent" value="Le nouveau mot de passe vous a été envoyé"/>
<phrase id="QuickSearch" value="Recherche rapide"/>
<phrase id="QuickSearchBtn" value="Recherche"/>
<phrase id="QuickSearchAuto" value="Auto" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchAutoShort" value="" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchAll" value="Tous les mots clefs" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchAllShort" value="Tout" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchAny" value="N'importe quelle clef" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchAnyShort" value="N'importe lequel" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchExact" value="Expression exacte" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="QuickSearchExactShort" value="Exact" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="Record" value="Enregistrements"/>
<phrase id="RecordChangedByOtherUser" value="Les données ont été modifiées par un autre utilisateur. Cliquer [Recharger] pour retrouver les données modifiées (Les données de votre formulaire seront remplacées) ou cliquer [Remplacer] pour remplacer les données modifiées."/>
<phrase id="RecordDeleted" value="enregistrement(s) supprimé(s)"/>
<phrase id="RecordInserted" value="enregistrement(s) ajouté(s)"/>
<phrase id="RecordUpdated" value="enregistrement(s) modifié(s)"/>
<phrase id="RecordsPerPage" value="Taille de la page"/>
<phrase id="Register" value="S'enregistrer"/>
<phrase id="RegisterBtn" value="S'enregistrer"/>
<phrase id="RegisterSuccess" value="Enregistrement réussi"/>
<phrase id="RegisterSuccessActivate" value="Enregistrement réussi. Un email a été envoyé sur votre boite courriel. Merci de cliquer sur le lien indiqué dans le courriel pour activer votre compte."/>
<phrase id="RegisterPage" value="Enregistrement"/>
<phrase id="RelatedRecordRequired" value="Vous ne pouvez pas ajouter ou modifier l'enregistrement car la clef étrangère n'existe pas dans la table maitre '%t'"/>
<phrase id="RelatedRecordExists" value="Vous ne pouvez pas détruire un enregistrement car les enregistrements concernés figurent dans la table détail '%t'"/>
<phrase id="ReloadBtn" value="Recharger"/>
<phrase id="ReloadLink" value="Recharger"/>
<phrase id="RememberMe" value="Me rappeler"/>
<phrase id="Remove" value="Déplacer"/>
<phrase id="Replace" value="Remplacer"/>
<phrase id="Report" value="Rapport"/>
<phrase id="RequestPwdPage" value="Rappel du mot de passe"/>
<phrase id="Reset" value="Réinitialiser"/>
<phrase id="ResendRegisterEmailBtn" value="Renvoyer email d'inscription"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResendRegisterEmailSuccess" value="Email d'inscription pour l'utilisateur '%u' a été de nouveau envoyée"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResendRegisterEmailFailure" value="Impossible d'envoyer à nouveau l'email pour l'utilisateur '%u'."/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetConcurrentUserBtn" value="Réinitialiser session d'utilisateur simultané"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetConcurrentUserSuccess" value="Session pour l'utilisateur '%u' a été réinitialisé"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetConcurrentUserFailure" value="Échec de réinitialisation de la session pour l'utilisateur '%u'"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetLoginRetryBtn" value="Réinitialiser le nombre de tentatives de connexion"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetLoginRetrySuccess" value="Nombre de tentatives pour connecter l'utilisateur '%u' a été réinitialisé"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetLoginRetryFailure" value="Impossible de réinitialiser le nombre de tentatives de connexion utilisateur '%u'"/><!-- v12 -->
<phrase id="ResetSearchBtn" value="Réinitialiser" class="icon-reset-search ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ResetSearch" value="Réinitialiser"/>
<phrase id="RptAvg" value="Moyenne"/>
<phrase id="RptDtlRec" value="Détail de l'enregistrement"/>
<phrase id="RptGrandTotal" value="Grand Total"/>
<phrase id="RptMax" value="Maximum"/>
<phrase id="RptMin" value="Minimum"/>
<phrase id="RptSum" value="Somme"/>
<phrase id="RptSumHead" value="Somme pour"/>
<phrase id="SaveBtn" value="Sauvegarder"/><!-- v11 -->
<phrase id="SaveCurrentFilter" value="Enregistrer le filtre actuel"/><!-- v12 -->
<phrase id="SaveUserName" value="Sauvegarder mon nom d'utilisateur"/>
<phrase id="Search" value="Recherche"/>
<phrase id="SearchBtn" value="Recherche" class="glyphicon glyphicon-search ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="SearchPanel" value="Panneau recherche"/><!-- v11 -->
<phrase id="SendEmailBtn" value="Envoyer"/>
<phrase id="SendEmailSuccess" value="Courriel envoyé avec succès" client="1"/>
<phrase id="SendPwd" value="Envoyer"/>
<phrase id="SequenceNumber" value="%s."/>
<phrase id="SessionWillExpire" value="Votre session expirera dans %s secondes. Cliquez sur OK pour continuer votre session." client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="SessionExpired" value="Votre session a expiré." client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="SetPasswordExpiredBtn" value="Définir mot de passe a expiré"/><!-- v12 -->
<phrase id="SetPasswordExpiredSuccess" value="Mot de passe pour l'utilisateur '%u' a été défini comme périmé"/><!-- v12 -->
<phrase id="SetPasswordExpiredFailure" value="Impossible de définir un mot de passe pour l'utilisateur '%u'."/><!-- v12 -->
<phrase id="ShowAllBtn" value="Tout voir" class="icon-reset-search ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ShowAll" value="Tout voir"/><!-- v11 -->
<phrase id="SrchLegend" value=""/>
<phrase id="Table" value="TABLE"/>
<phrase id="TblTypeTABLE" value="Table : "/>
<phrase id="TblTypeVIEW" value="Vue : "/>
<phrase id="TblTypeCUSTOMVIEW" value="Vue personnalisée : "/>
<phrase id="TblTypeREPORT" value="Rapport : "/>
<phrase id="To" value="à"/>
<phrase id="Total" value="Total"/>
<phrase id="UnauthorizedUserID" value="Le présent utilisateur (%c) n'est pas autorisé à attribuer un ID à un utilisateur (%u)."/>
<phrase id="UnauthorizedParentUserID" value="Le présent utilisateur (%c) n'est pas autorisé à attribuer un ID à un utilisateur parent (%p)."/>
<phrase id="UnauthorizedMasterUserID" value="Le présent utilisateur (%c) n'est pas autorisé à insérer l'enregistrement. Filtre Maître : %f"/>
<phrase id="Update" value="Mettre à jour"/>
<phrase id="UpdateBtn" value="Mettre à jour"/>
<phrase id="UpdateCancelled" value="Modification annulée"/>
<phrase id="UpdateFailed" value="Modification echouée"/>
<phrase id="UpdateLink" value="Mettre à jour" class="glyphicon glyphicon-ok ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="UpdateSelectAll" value="Tout sélectionner"/><!-- v11 -->
<phrase id="UpdateSelectedLink" value="Mettre à jour les enregistrements sélectionnés" class="icon-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="UpdateSuccess" value="Modification réussie"/>
<phrase id="Uploading" value="Téléchargement ..." client="1"/>
<phrase id="UploadStart" value="Commencer" client="1"/>
<phrase id="UploadCancel" value="Annuler" client="1"/>
<phrase id="UploadDelete" value="Supprimer" client="1"/>
<phrase id="UploadOverwrite" value="Remplacer l'ancien fichier ?" client="1"/>
<phrase id="UploadErrMsg1" value="Le fichier téléchargé dépasse la valeur d'upload_max_filesize autorisée dans la directive de php.ini"/>
<phrase id="UploadErrMsg2" value="Le fichier téléchargé dépasse la valeur de MAX_FILE_SIZE dans la directive qui est spécifiée dans le formulaire HTML"/>
<phrase id="UploadErrMsg3" value="Le fichier téléchargé l'a été partiellement"/>
<phrase id="UploadErrMsg4" value="Aucun fichier n'a été téléchargé"/>
<phrase id="UploadErrMsg6" value="Il manque un dossier temporaire"/>
<phrase id="UploadErrMsg7" value="L'écriture sur le disque a échouée"/>
<phrase id="UploadErrMsg8" value="Une extension PHP a stoppée le téléchargement du fichier"/>
<phrase id="UploadErrMsgPostMaxSize" value="Le fichier téléchargé dépasse la valeur de post_max_size dans la directive de php.ini"/>
<phrase id="UploadErrMsgMaxFileSize" value="Fichier trop gros"/>
<phrase id="UploadErrMsgMinFileSize" value="Fichier trop petit"/>
<phrase id="UploadErrMsgAcceptFileTypes" value="Type de fichier non autorisé"/>
<phrase id="UploadErrMsgMaxNumberOfFiles" value="Le nombre maximum de fichiers est dépassé"/>
<phrase id="UploadErrMsgMaxWidth" value="Image dépasse la largeur maximum"/>
<phrase id="UploadErrMsgMinWidth" value="Image dépasse la largeur minimum"/>
<phrase id="UploadErrMsgMaxHeight" value="Image dépasse la hauteur maximum"/>
<phrase id="UploadErrMsgMinHeight" value="Image dépasse la hauteur minimum"/>
<phrase id="UploadErrMsgMaxFileLength" value="La longueur totale des noms de fichier excède la longueur du champ" client="1"/>
<phrase id="UserAdministrator" value="Administrateur" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="UserAnonymous" value="Anonyme" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="UserDefault" value="Defaut" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="UserEmail" value="Adresse électronique de l'utilisateur"/>
<phrase id="UserExists" value="L'utilisateur existe déjà"/>
<phrase id="UserLevel" value="Niveau utilisateur : "/>
<phrase id="UserLevelAdministratorName" value="Le nom utilisateur pour le niveau -1 doit être 'Administrateur'" client="1"/>
<phrase id="UserLevelAnonymousName" value="Le nom du niveau utilisateur pour le niveau -2 doit être 'Anonyme'" client="1"/><!-- v12 -->
<phrase id="UserLevelPermission" value="Permissions niveau utilisateur"/>
<phrase id="UserLevelIDInteger" value="le niveau utilisateur doit être un nombre entier" client="1"/>
<phrase id="UserLevelDefaultName" value="Le nom du niveau utilisateur pour le niveau 0 doit être 'Defaut'" client="1"/>
<phrase id="UserLevelIDIncorrect" value="L'utilisateur a défini un niveau d'ID utilisateur supérieur à 0" client="1"/>
<phrase id="UserLevelNameIncorrect" value="L'utilisateur a défini un nom de niveau qui ne peut être ni 'Administrateur' ni 'Defaut'" client="1"/>
<phrase id="UserLoggedIn" value="Utilisateur '%u' déjà connecté !"/>
<phrase id="UserName" value="Utilisateur"/>
<phrase id="UserProfileCorrupted" value="Le profil de l'utilisateur est corrompu. Merci de vous déconnecter puis de vous reconnecter"/>
<phrase id="ValueNotExist" value="Cette valeur n'existe pas" client="1"/><!-- v11 -->
<phrase id="View" value="Vue"/>
<phrase id="ViewImageGallery" value="Voir l'image"/><!-- v12 -->
<phrase id="ViewLink" value="Vue" class="icon-view ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ViewPageAddLink" value="Ajouter" class="glyphicon glyphicon-plus ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ViewPageCopyLink" value="Copier" class="icon-copy ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ViewPageDeleteLink" value="Supprimer" class="glyphicon glyphicon-trash ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="ViewPageDetailLink" value=""/>
<phrase id="ViewPageEditLink" value="Modifier" class="icon-edit ewIcon"/><!-- v11 -->
<phrase id="WrongFileType" value="Ce type de fichier n'est pas autorisé." client="1"/>
<phrase id="TableOrView" value="Tables"/>
<phrase id="=" value="&amp;nbsp;"/><!-- v12 -->
<phrase id="EQUAL" value="="/><!-- v12 -->
<phrase id="&lt;&gt;" value="&amp;lt;&amp;gt;"/>
<phrase id="&lt;" value="&amp;lt;"/>
<phrase id="&lt;=" value="&amp;lt;="/>
<phrase id="&gt;" value="&amp;gt;"/>
<phrase id="&gt;=" value="&amp;gt;="/>
<phrase id="LIKE" value="contient"/>
<phrase id="NOT LIKE" value="ne contient pas"/>
<phrase id="STARTS WITH" value="commence par"/>
<phrase id="ENDS WITH" value="fini avec"/>
<phrase id="IS NULL" value="est nul"/>
<phrase id="IS NOT NULL" value="n'est pas nul"/>
<phrase id="BETWEEN" value="entre"/>
<phrase id="AND" value="et"/>
<phrase id="OR" value="ou"/>
</global>
</ew-language>
jjancel
 
Posts: 3
Joined: Mon Nov 24, 2014 7:58 pm

Return to User Submitted Tips (PHPMaker)